ところ変われば意味が違ってくる指サイン

 私たちはよく指を使ってそのポーズで相手に意を伝えます。アメリカ人の親指を立てるサム・アップはＯ.Ｋの合図,　私のブログ名のハングルースは「気楽にいこうや」、ハワイでは「アロハ～」の挨拶です。テレビのＣＭでもやっていますね。しかし、世界ではこれらの指サインは、私達が思っている意味とは違う場合があります。侮辱されたと誤解をまねく事にもなりかねません。外国旅行では気をつけねばなりませんネ。

　各国でこの指のサインがどんな意味をもっているのか、私の経験もまじえ調べてみました。

Ｖサイン：
　人差し指と中指をたてるＶサイン、英国のチャーチル元首相が第二次大戦の勝利で行ったポーズです。　今では万国共通です。　世界の若者たちが勝利を祝ってＶサインをする映像がＴＶに流れています。　しかし、日本では「イェ～イ、ピースピース」　？？？　なにか勘違いしていませんか？　ＶサインはＶｉｃｔｏｒｙですから、けして、平和を意味するものではないのですが・・・。子供たちまでが盛んにＶポーズをきめて写真に写っています。　一体、誰と喧嘩して勝利したのでしょうか。

にぎにぎ：　
　昔、淀川長治さんがテレビでやっていた「ハイ、サヨナラ、サヨナラ！」のニギニギのしぐさは、アメリカのコネチカット州では「朝の挨拶」なのです。　爽やかな朝、散歩をしている人たちがすれちがう際、「ハ～イ！」とニギニギしていました。

舌打ちしながら、人差し指を横に振る：　
　中東では買い物で　「まけろ！」　と値切る時や　「そんなことをするな」　とたしなめる時によくこの動作をします。中東に長く暮らしていた知人が日本でバスの中で靴を踏まれ、そうしたところ胸倉をつかまれたそうです。

エンガチョ・鍵閉めた！：　
　イヌの糞を踏んだ子は皆に囃し立てられます。一斉に「エンガチョ・鍵閉めた！」と親指と人差し指で丸を作ります。　エンガチョにされた子供はエンガチョの鍵を解く「人差し指と中指を絡ませた」おまじないをしたあと、「エンガチョくっ付けた！」と囃し立てた子供の背中を叩きます。　叩かれた子は指のおまじないをして、別の子を追いかける。私もそうされないように必死で逃げたものです。今はそんな遊びはありませんね。子供たちの指はゲーム機に占領されているようです。

親指、中指、小指を立てると・・・：
　台湾では　親指を立てれば「一番良いとか、大きい」　中指は「死んだ」　小指は「最低、駄目、貧乏」を表わします。日本では小指を立てれば「彼女」、人差し指を曲げれば「ドロボー」の意味になりますね。

人差し指と親指で丸を作る：
　指で丸を作ると日本では「お金」のことですが、ブラジルでは「お尻の穴」と悪い意味になってしまいます。　また、にぎりこぶしの人差し指と中指の間から親指を突き出すことはブラジルの｢幸運｣の意味。その木彫りの像が売られています。おみやげに貰いましたが、捨てざるをえませんでした。日本人はエッチなことを連想してしまいますからね。

おいで、おいでの合図は：
　わたし達は手招きのジェスチャーは５本の指をそろえ、手のひらを下向きにして呼びます。　招き猫のしぐさですネ。　外人サンはＣｏｍｅ　ｏｎ！と上向きです。　私がある外国人に日本流に「来なさい」と手招きしたところ、その人は「引掻かれるのかとビックリした」と苦笑いしていました。　「あっちだ」との合図は日本人は人差し指で、外国では親指で示します。

親指や人差し指で首を切るしぐさをする：
　映画でもマフィアなどがこれをしていますね。万国共通のコロシのサインですかねえ。日本では刃物をにぎるようなしぐさでこぶしを「エイ！」　　親指と人差し指を突き出し「バーン！」　これは子供のお遊びです。

手刀をきる：
　土俵上で懸賞金を貰う時、きれいに手刀を切るとお客の方もスカッとするものです。これをしない力士はイヤですね。わたし達の生活でも人ごみの中を「ちょっと、ごめんなさい」と手刀を切って挨拶し通り抜けます。外人さんは「エクスキューズ・ミー」と両手で押し分けていました。しかし、この頃の若い奴らときたら・・・無言のまま肩で押しのけられました。ムッ！！！

相手の顔に人差し指を突き出す：
　海外勤務の時、インド人の秘書に原稿をタイプするよう頼みました。すると、彼は首を横に振るので「オマエはこれが出来ないのか！」と怒鳴りつけた事がありました。　その時、わたしは誤解していましたがインドでは首を横に振ると「イエス」のしぐさです。　あとで彼は怒鳴られたことよりも、私に指を突き出されたことに「バカにされた」と腹をたてていたそうです。この指のしぐさをされると嫌なことはどこでも同じですかねえ。

手のひらを突き出す：
　「ちょっと待った！」　あるいは、「いらないよ！」　こういう時にわたし達は手のひらを突き出します。しかし、ギリシャでは「軽蔑」の意味をあらわします。買い物の時、店員にいらない品物をすすめられても、しないで下さい。

クルクルパー：　
　「オマエどうかしてるんじゃないか」　日本ではこめかみを人差し指で左巻きに輪をかいたあと、
５本の指を上に開きます。　外国ではたしか人差し指で、額をトントン叩くしぐさでしたが・・・。

鼻くそをほじる時の指は？：
　日本人は鼻くそをほじるときには人差し指を使いますが、西洋人は親指を使います。　これは鼻の高さが関係しているようです。

　目は口ほどにものを言い。　しかし、この通り指だってそうです。インドやタイの舞踊、見事な表現かと思います。　ハワイアンの「 Keep your eyes on the hands 」という歌には　フラガールのお尻ばかり見ていないで、手(指）を見て下さいーとの歌詞が付いています。