投稿

2月, 2021の投稿を表示しています

アラブの釣り人、サイード爺さんの海

イメージ
   沙漠の国には娯楽が少ない。私が長年暮らしたサウディアラビア東部のカフジの町でもその例にもれません。しかし、この町に面した青いアラビアの海は退屈な毎日を救ってくれます。釣りは私のもっとも楽しい憩いだからです。サイード爺さんは、地元でも屈指の釣りキチです。彼には孫がいるくらいだから、年はもう70歳を越しているでしょう。でも、ほかのアラビア人と同様、容貌から年は判断することは難しいのです。  この爺さん、週末に私が釣り場に行く通船でかならず出会う男です。船が海上の釣り施設に到着するやいなや、爺さんは大量の釣り具をかかえ人を押しのけ船から駆け上がります。良い釣り場所をいち早く占領するためです。もっとも、爺さんは潮をよむことを知りません。彼が良いポイントと思っているのは先週、誰かが大物を釣り上げたところです。     サイード爺さんは、古びたリールと、先端が折れた竿を何本も持ってきます。彼の作った仕掛けは、太い糸にぐるぐる巻きにされた大きな釣針が道糸に4本も付けられ、おもり代わりに自動車の古プラグが2つぶら下がっているもので爺さんはその何本もの釣り針にエビを惜しげなく突き刺し、えいやと海に投げ入れます。しかし、空中にエビが舞っても一向に気にしないのが常です。  サイード爺さんのターゲットはフエフキダイです。他のアラブの釣り人はいつも良く釣っていますが、爺さんが釣りあげたのを見た事もありません。  さて、誰かの竿がぐぐっとしなるとサイード爺さんの眼が輝き出します。釣人が魚とファイトしている脇に割り込んでは仕掛けを投げ入れ釣り人が「邪魔だ!」といくら抗議しようとも爺さんの頭の中には「アラーの神と魚と俺」の意識しかありません。当然、おまつり騒ぎ。だから爺さんのそばで釣りをする者はいなくなる道理です。  やがて、迎えの船が来ます。だが、サイード爺さんはそれでも釣りをやめません。皆が乗り込んだ後、催促の汽笛が鳴ると爺さんは非難の目をよそに大量の荷物引きずって、ゆっくりと乗りこんでくるのです。  帰路、私は彼のクーラーの中を覗いてみました。そこには、釣り仕掛けを巻いた空のミネラルウオーターのボトルが数本、転がっているだけでした。  船上で釣り人たちは釣果の自慢話に花が咲かせています。だが、サイード爺さんは彼らに決して釣った魚の分け前を強要することはありません。この時、私は彼が誇り高

アラブのクロダイはなぜ黒鯛と呼べないのか?

イメージ
   サウジアラビアに赴任中は砂漠の生活の無聊を慰めるために休日には良く釣りをしたものです。サウジ東部州のアラビア湾(ペルシャ湾)ではいろいろな種類の魚がかかってきます。しかし、これらの名前は現地では文献が少なく日本の魚類図鑑に頼るしかありません。本社に戻った機会に赴任者のためのテキストとして編集しました。学術的な誤りで恥をかきたくないので、魚類学者にこれらの魚の名をチェックしてもらいました。  原稿が戻ってきた時、しばし目を疑いました。 ''' 魚の名前の全部に「和名なし」「・・・の一種」を書き添えられていたからです。これではテキストにはなりません。実物や写真をどうみてもクロダイやキス、コチとしか見えないのですが、一体どうしてなのでしょうか?  それを見ていた同僚が慰めてくれました。「仕方がないよ、専門家から見れば別の種類なんだから、でも地方によっては呼び方が違うしスーパーなんかで売っている魚の名前にはインチキが多いよなあ、僕らがクロダイと思っていればいいんじゃないか」  そういうわけで、アラビアに再赴任した時、アラブの釣り仲間からこのサマック(魚)は日本ではなんというのか?と尋ねられた時に「クロダイ」と言ってしまいました。 学名 :Acanthopagrus berda (Forskel, Smith 1949) 英語名   :Black Sea Bream アラビア語 :Sheim 日本語  :和名なし、類似種は黒鯛? 体長    :40~60cm 学名:Acanthopagrus latas(Houthuyn), Acanthopagrus schlegeli 英語名 :Yelllow-finned Black Sea Bream アラビア語 : Sheim 日本語   : 和名なし、類似種は黄びれちぬ? 体長    :40~60cm  その後、このテキストには学名、英語、アラビア語を併記し、日本語には・・・の類似種と書き添えました。これでいいのかなあ、おさかなクンに文句を言われちゃうかなあ・・・マッ、いいか!・・・。